1 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 United Airlines annoncéiert d'Arrivée vum Fluch 9435 vu Peking. 2 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 Client Service Vertrieder, Rapport zu Gate C42. 3 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 All Visiteuren an den USA soll op Stänn 1 bis 15 opstellen. 4 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Gitt w.e.g. Är I-94 Formulairen aus. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - Wat ass den Zweck vun Ärem Besuch? - Wat ass den Zweck vun Ärem Besuch? 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 Wat ass den Zweck vun Ärem Besuch? Business oder Freed? 7 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Just besicht. Shopping? 8 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 Au plaisir. 9 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - Freed. - Business. 10 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Wéi laang wäert Dir bleiwen? 11 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 Kann ech Äre Retour Ticket gesinn? 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - Wat ass den Zweck vun Ärem Besuch? - Business oder Freed? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 Genéisst Ären Openthalt. Nächst. 14 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 Gitt w.e.g. Är Päss, Immigratioun Formen, I-94, 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 an Zolldeklaratiounen prett fir den Inspekter ze iwwerginn. 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - Standby. Hien Fëscherei. - Kopéiert dat. 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 Gesinn dës Rëtsch vun Mickey Mouse Sweatshirts? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 Dat ass den Tour aus China, Verbindung zu Orlando. 19 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 Wéini war déi leschte Kéier Dir hutt chinesesch Touristen gesinn 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 ënnerwee op Disney World ouni Kameraen? 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 Méiglech gefälscht Dokumenter op 10 an 11. 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 Här. Här. Pass. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Merci. 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 Wëllkomm, Här Navorski. 25 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 Zweck vun Ärem Besuch? 26 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 Business oder Freed? 27 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 Här, ech hunn en IBIS Hit op sechs. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 Nee! 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 Här Navorski, follegt mir weg. 30 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ... Fluch Nummer 746 vu Montreal 31 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 muss op US Immigratioun virugoen ier se hire Gepäck ufroen. 32 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 Gutt, Här Navorski, mir géifen gären, datt Dir hei waart, wann ech glift. 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 Nächst, wann ech glift. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 Wat maacht Dir an den USA, Här Navorski? 35 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 Giel Taxi, wann ech glift. 36 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 Bréng mech op Ramada Inn, 37 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 Lexington. 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 Bleiwen am Ramada Inn? 39 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Halt d'Ännerung. 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 Kennt Dir iergendeen zu New York? 41 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 Jo. 42 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - WHO? - Jo. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - WHO? - Jo. 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - Nee, kennt Dir iergendeen zu New York? - Jo. 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - WHO? - Jo. 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 Lexington. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 OK, Här Navorski, ech muss kucken Är Retour Ticket, weg. 48 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 Nee, Äre Retour Ticket. Är ... 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - Oh... Jo. - Ah. 50 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 Dëst ass just eng Standardprozedur. 51 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 Ech brauch och de Pass. 52 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 Oh... OK. 53 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - Nee, nee. - Merci. 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 Här Navorski. 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 Dat. Pass. 56 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 Dat 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 Här Navorski? Entschëllegt Iech ze waarden. 58 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 Ech sinn de Frank Dixon, Direkter vun der Douane a Grenzschutz hei bei JFK. 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Ech hëllefen de Leit mat hiren Immigratiounsproblemer. 60 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 Mir sichen en Dolmetscher fir Iech. 61 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 Wéi geet et eis domat? Hu mir en Dolmetscher? 62 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 Mee ech verstinn datt Dir e bëssen Englesch schwätzt. 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - Jo. - Du méchs? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 Ech hoffen dir egal wann ech iessen während mir schwätzen. Ech hunn e bësse schlecht Nouvelle. 65 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 Äert Land ass suspendéiert all reesen Privilegien 66 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 op Päss erausginn vun Ärer Regierung. 67 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 An eise Staatsdepartement huet de Visa zréckgezunn 68 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 dat géif Iech erlaben fir an d'USA anzegoen. 69 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Dat ass et an enger Nossschuel, am Fong. 70 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 Wärend Dir do an der Loft war war e Militärputsch an Ärem Land. 71 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 Déi meescht vun den Doudeger ware Member vun der Garde President. 72 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 Si goufen attackéiert an der Mëtt vun der Nuecht. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 Si hunn alles op GHN, mengen ech. 74 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 Et waren wéineg zivil Affer. Ech si sécher datt Är Famill gutt ass. 75 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 Här Navorski, Äert Land gouf vu bannen ugeschloss. 76 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 D'Republik Krakozhia ass ënner neier Leedung. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Krakozhia. Krakozhia 78 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - Krakozhia. - Riets. Ech mengen net datt hien et kritt. 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 Er... Loosst mech... OK. Kuckt. 80 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 Stellt Iech vir, datt dës Kartoffelchips sinn Krakozhia. 81 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Kra-kozhia. 82 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - Kra-kozhia. - Jo. 83 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - Krakozhia. - OK. 84 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 Er... Also d'Kartoffelchips sinn Krakozhia. 85 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - An dësen Apel ... - Big Apple. Big Apple. 86 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ... Big Apple representéiert de Liberty Rebellen. 87 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 OK? 88 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 Kee Krakozhia méi! OK? 89 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 Nei Regierung. Revolutioun. Dir verstitt? 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 All d'Flich an an aus vun Ärem Land goufen suspendéiert. 91 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 Déi nei Regierung huet alles zougemaach Grenzen, sou datt Äre Visa net méi valabel ass. 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 Also, aktuell Dir sidd e Bierger vun néierens. 93 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 Elo kënne mir Iech net nei Pabeiere veraarbechten 94 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 bis d'USA d'Land unerkennen nei diplomatesch Ëmklasséierung. 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Dir qualifizéiert net fir Asyl, Flüchtlingsstatus, 96 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 temporäre Schutzstatus, humanitär Parole, 97 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 oder Net-Immigratioun Aarbecht reesen. Dir qualifizéiert net fir eng vun dësen. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 Dir sidd zu dëser Zäit einfach ... 99 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ... inakzeptabel. - Inakzeptabel. 100 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - Inakzeptabel. - Inakzeptabel. 101 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 Big Apple Tour enthält Brooklyn Bridge, Empire State, Broadway weisen Cats. 102 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 Ech hu méi schlecht Nouvelle fir Iech. Kazen huet zougemaach. 103 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 OK. OK. 104 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 Elo ginn ech New York City. Merci. 105 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 Nee, Här Navorski. Ech kann Iech net erlaben an d'USA zu dëser Zäit anzeginn. 106 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - Krakozhia. - Mir kënnen Iech och net erlaben heem ze goen. 107 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 Dir hutt net wierklech en Heem. Technesch gëtt et net. 108 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 Et ass wéi eng Twilight Zone. Kritt Dir déi Show do? 109 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 Schwätzen Tina, Zanti Misfits. 110 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 Zanti Misfits war Outer Limits, Här. 111 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 Wierklech? Et ass net wichteg. 112 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Wou kafen ech d'Nike Schong? 113 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 OK, Här Navorski, komm hei. 114 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 Hei ass mäin Dilemma, Här Navorski. 115 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 Dir hutt kee Recht an d'USA anzeginn an ech hu kee Recht dech festzehalen. 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 Dir sidd duerch gefall engem knacken am System. 117 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - Ech sinn crack. - Jo. Bis mir dëst ausgeriicht kréien, 118 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 Ech erlaben Iech anzegoen der International Transit Lounge. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 Ech ënnerschreiwen e Verëffentlechungsformular dat wäert Iech e fräie Mann maachen. 120 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - fräi? - fräi. fräi. 121 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 Gratis ze goen iwwerall wou Dir wëllt an der International Transit Lounge. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - OK? - OK. 123 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - OK. - OK. 124 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 OK. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 De Monni Sam wäert dëst hunn bis muer ausgeriicht, 126 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 a wëllkomm an d'USA. Bal. 127 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - Merci. - OK. Gutt. 128 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 Merci, Riichter. 129 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 Ukënnegung vun der Arrivée vum Fluch 76 vu Singapore Airlines. 130 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 Elo, Här Navorski. 131 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 Här Navorski. Här Navorski. 132 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 Dëst ass d'International Transit Lounge. 133 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 Dir sidd fräi hei ze wait. Dëst sinn Iessbongen. 134 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 Dir kënnt se am Food Court benotzen. Är Krakozhian Suen sinn net gutt hei. 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 Dëst ass eng 15-Minuten, Prepaid Vocatioun Kaart. 136 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 Dir kënnt heem ruffen, wann Dir wëllt. 137 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 Dëst, am Fall wou mir Iech kontaktéiere mussen, ass e pager. 138 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 Dir musst dëst behalen mat Iech zu all Moment. 139 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 Hei ass en ID Badge fir Iech fir an d'CBP ze kommen. Iwwert deenen Dieren ... 140 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 Här Navorski. Ech brauch dech fir mech ze kucken. 141 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Hannert deenen Dieren ass amerikanesche Buedem. 142 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 Den Här Dixon wëll datt ech et kloer maachen 143 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 datt Dir net duerch déi Dieren eran ze kommen. 144 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 Dir sollt dëst Gebai net verloossen. Amerika ass zou. 145 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 Amerika zougemaach. 146 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Wat maachen ech? 147 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 Et gëtt nëmmen eng Saach Dir kënnt hei maachen, Här Navorski. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Shop. 149 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 Passagéier vum Fluch 854 New York/Warschau. . 150 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 Brass Band spillt] 151 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ...d'international Gemeinschaft probéiert eng friddlech Léisung ze sécheren. 152 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 D'Bevëlkerung muss sech froen ob si wäerten ëmmer politesch Stabilitéit fannen, 153 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 oder fannen d'Leedung ze sécheren hir Plaz op der Weltbühn. 154 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 An déi nächst Stonn, Dir sicht eng 90-Fouss Yacht ze kafen? 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ... Geisel geholl. Mir héieren datt de Vizepresident ëmbruecht gouf 156 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 zesumme mat véier Cabinet Memberen, 13 blesséiert Zaldoten an 20 Zivilisten. 157 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 Um Dämmerung, Rebelleleit haten d'Staatshaiser ëmginn. 158 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 An engem symbolesche Geste, den nationale Fändel vu Krakozhia ofgerappt gouf 159 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 vum Presidential Palace an d'Parlamentsgebai. 160 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 Wann ech glift. Wann ech glift. 161 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 Televisioun. 162 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 Passagéier Chen Wan-Shiu an Liu Tao-Jing, 163 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 kommt w.e.g. op de Podium fir Är Boarding Pass opzehuelen. 164 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 Dëst ass just eran. Gëschter Owend e Militärputsch d'Regierung vu Krakozhia ëmgedréint. 165 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 Bombardementer a Gewierer goufen duerch d'Nuecht héieren. 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 Och wann d'Detailer onkloer sinn, 167 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 mir gesot, datt President Vagobagin a seng Aide goufen als Geisel geholl. 168 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Bonjour, Monsieur. Dir sidd Member vum Red Carpet Club? 169 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 Ech muss gesinn Äre Boarding Pass a Clubkaart, Här. 170 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 Et deet mir leed, Här. Dëst ass eng privat Lounge. 171 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 Déi ëffentlech Lounge ass ënnen. 172 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 Déi klengst Natioun an der Regioun gouf vun engem aneren Opstand gerëselt. 173 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 Krakozhia war am Biergerkrich involvéiert an de spéiden 80er an 90er 174 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 wéi et probéiert huet den Iwwergank vun der kommunistescher Herrschaft. 175 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - Kuckt et! - Wann ech glift. 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 W.e.g. Telefon? Telefon? 177 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 Telefon? 178 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Wann ech glift. Wann ech glift. 179 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 Aus Sécherheetsgrënn, w.e.g halen Äert Gepäck ëmmer bei Iech. 180 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 Onbewaacht Gepäck gëtt ewechgeholl fir Inspektioun a kann zerstéiert ginn. 181 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 O mäi Gott. Oh, mäi Gott, du hues meng Täsch gebrach! 182 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 Ech krut dëst zu Paräis. Dëst ass meng Liiblingstasche. 183 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 Ech kann net gleewen, datt Dir just meng Täsch gebrach hutt! Mamm, Papp! Hien huet meng Täsch gebrach! 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - Liewensmëttel Dokument. - Entschëlleg mech. Stop et. Stop et. 185 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 Hutt Dir e Rendez-vous? 186 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 Ech loossen kee kucken bei mengem Dreck ouni Rendez-vous. 187 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 Ech hunn eng Ouverture nächsten Dënschdeg. 188 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 Dënschdeg. Dënschdeg, Méindeg, Dënschdeg, Mëttwoch, Dënschdeg. 189 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 Et wäert gutt Zäit fir Iech sinn zréck ze kommen a verluer goen. 190 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 OK, Äddi. Entschëllegt. 191 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 Dënschdeg. 192 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 Schéisst net! 193 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 Si schléift 12, Frank. Huet a 120-Volt Generator, naass Bar, Gasbereich. 194 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 Si gesäit erstaunlech aus. 195 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 Si ass mäi Pot vu Gold um Enn vum Reebou. 196 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 Si ass e schéint Boot an ech hoffen dir kritt hatt geschwënn. 197 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - Dir hutt hatt verdéngt. - Merci, Frank. 198 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - Dir hutt. - Eigentlech hunn ech si gëschter kaaft. 199 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Komm. Gratulatioun! 200 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 Ech nominéieren dech fir meng Plaz ze huelen. 201 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 Dir wäert d'Aufgaben iwwerhuelen vum actéierende Feldkommissär 202 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 bis Dir d'Zustimmung vu Washington kritt. 203 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 Wierklech? Ech weess net wat ech soen. 204 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - Jesus. Richard, ass dat wierklech? - Et ass wierklech, Frank, et ass wierklech. 205 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 Maacht net wéi wann Dir iwwerrascht sidd. 206 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 Du hues op mech gewaart fir an d'Pensioun ze goen oder drop dout fir Joer elo. 207 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 Nee, ech war net waarden op Iech an d'Pensioun. 208 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 Dat ass gutt, Frank. 209 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 Meng Pensioun wäert offiziell ginn den Dag wou Dir vereedegt gitt. 210 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - Du hues laang drop gewaart. - Ech hunn. 211 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 Sief just virsiichteg iwwer den Inspektiounsprozess. 212 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 Ech wäert. Ech sinn zënter 17 Joer hei ... 213 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 Mir schwätzen iwwer Positioun vum Feldkommissär. 214 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 D'Leit kucken op Iech fir Leedung, e Beispill ze stellen. 215 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 Wat sot Dir? 216 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 Ech soen d'Aarbecht ass Är ze verléieren. 217 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 Schëff d'Kolumbianer op Asylverhörungen, 218 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 an d'Elteren ruffen vun deene Kanner aus Long Island. 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 Sot hinnen et wier eng schlecht Iddi fir se op Jamaika goen ze loossen. 220 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 Komm, loosst eis goen. Südamerika a Madrid sinn um Asfalt. 221 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 Ech wëll se an eng hallef Stonn eraus. 222 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 Här Thurman. 223 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 Et geet e Mann ronderëm den Terminal an engem Badekapp. 224 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 Ech weess, Här. Dir hutt hien do gesat. 225 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 Wëllkomm an den USA. 226 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 Nächst! 227 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 Ech brauch Visa. 228 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 Wou ass Är gréng Form? Ech kann näischt ouni et maachen. 229 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 Gitt op d'Mauer. 230 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 Nächst! 231 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 Här. 232 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 Déi hellgréng Form. 233 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Ech hunn New York gär ... 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 - Ech hunn et gär! - New York 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 Ech Léift New York 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 Ech hunn New York gär ... 237 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 Liicht gréng. 238 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 Här Navorski, Dir kënnt net kréien an New York ouni Visa. 239 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 Dir kënnt net e Visa kréien ouni Pass, 240 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 an Dir kënnt net kréien en neie Pass ouni Land. 241 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 Et gëtt näischt mir kënnen hei fir Iech maachen. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 Ech ginn dir hellgréng. 243 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 Et deet mir leed, mee du hues e ganzen Dag verschwend. 244 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 Zu dëser Zäit sidd Dir einfach ... 245 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - Inakzeptabel. - Jo. 246 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 Inakzeptabel. 247 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 Firwat ass hien nach ëmmer hei? 248 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 Dir hutt hien fräigelooss, Här. Dir hutt hien do gesat. 249 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 Firwat geet hien net d'Dieren eraus? Firwat probéiert hien net ze flüchten? 250 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - Här, Dir sot him ze waarden. - Ech hat net geduecht datt hien et wierklech géif maachen. 251 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 Ech mengen, hien ass an engem knacken. Wien d'Häll waart an engem knacken? 252 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 Keng Neiegkeet vum Staatsdepartement, mä mir kënnen him an e puer Deeg deportéieren. 253 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 Jo, et kéint e puer Deeg sinn. Et kéint eng Woch, zwou Wochen, e Mount sinn. 254 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 Wien weess wat dësen Typ denkt, aus wéi engem Gulag hien Flucht. 255 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 Nächst! 256 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 Alles wat hie mécht kënnt bei mech zréck. 257 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - Dir wëllt hien zréck an d'Haftzell? - Nee, ech weisen him d'Dier. 258 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Hallo. 259 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 Hallo. 260 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - Hutt Dir e Rendez-vous? - Jo. 9.30. 261 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 Liewensmëttel Dokument, Dreck. Dënschdeg. 262 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 Dënschdeg. Ech haassen den Dënschdeg. 263 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 Entschëlleg mech. 264 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Fluchhäfe si komplizéiert Plazen, Här Navorski. 265 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 Ech wäert Iech eppes soen. 266 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 Eppes wat Dir kënnt ni jidderengem widderhuelen. 267 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 Verstinn Dir? Et ass e Geheimnis. 268 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - Geheimnis? - Jo, e Geheimnis. 269 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 Haut um 12 Auer sinn d'Wuechten bei deenen Diere wäerten hir Poste verloossen 270 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 an hir Ersatzstécker gi fënnef Minutte spéit. 271 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 Spéit fënnef Minutten. 272 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 Jo. Spéit fënnef Minutten. Um 12 Auer. Just haut. Just dës Kéier. 273 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 Keen geet déi Dieren ze kucken. 274 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 - A kee wäert Iech kucken. - Also, Amerika net zougemaach. 275 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 Nee. 276 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Amerika, fir fënnef Minutten, ass op. 277 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 Hutt e schéint Liewen, Här Navorski. 278 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 Fang a lass. et ass einfach. Heiansdo Land Dir e klenge Fësch. 279 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 Du huelt hien of a setzt hien zréck an d'Waasser. 280 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 Dir setzt hien fräi fir datt een aneren kann de Genoss hunn him ze fänken. 281 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 Gutt, hei gi mer. 282 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 OK. Rufft se of. 283 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 Johnson, läscht d'Dieren. 284 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 Gutt. Gitt. 285 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 Gitt do eraus. Gutt, do ass d'Dier. 286 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Gutt. 287 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 Hei gi mer. Elo wou ass hien? 288 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - Do ass hien. - Nee, dat ass net hien. 289 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 Do ass hien. 290 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 Gutt, Viktor. 291 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 Hei gi mer. 292 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 Wat ass sou komplizéiert? Gitt eraus, Viktor. 293 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 Komm. An e puer Minutten, du wäerts engem aneren säi Problem sinn. 294 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 Hie wëll sécherstellen keen kuckt. 295 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 Ech hunn him gesot datt kee géif kucken. 296 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 Komm. Gutt, hei gi mer. 297 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - Rufft de Fluchhafen Police. - Hien ass ënnerwee. 298 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 Entschëlleg mech. 299 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 Dir hutt et. Do gi mer. 300 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 Hie muss e lafende Start kréien, Ech mengen. 301 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 Einfach lass. Einfach lass. 302 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 Leave.Leave. 303 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 Wat méchs du? Firwat kneelt hien? Biet hien? 304 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 Neen, hien dréit seng Schong. 305 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 Komm, lass. 306 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 Huelt d'Kameraen. 307 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 Wou ass hien? Wou ass hien? 308 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - Lénks vun hei. - Nee. Hie war virun der Dier. 309 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - Gitt einfach e bësse lénks. - Gutt. Gutt. 310 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 Ech waarden. 311 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 Wat kuckt Dir op? Gitt zréck op d'Aarbecht. Merci. 312 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 Oh, Gott. Oh, Schäiss. 313 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - Dëst gehéiert Dir? - Merci. 314 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 Oh, Schäiss. 315 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 Gesinn? Naass Buedem. 316 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 Datt Dir. 317 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 Ech sinn esou spéit. 318 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 Buenos Aires. Ech erënnere mech net un d'Paart. 319 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 Gate 24. 320 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - Dir sécher? - Jo. 321 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 Merci. 322 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 Dir Dammen an Dir Hären... 323 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 Waart. 324 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 Fir Iech. Payless Schong. 325 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 Zweete Stack. Sensibel Fersen. 326 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - Moien, Puppelchen. - Komm hei, du. 327 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 Ech mengen hien ass CIA. D'CIA huet hien hei gesat fir eis ze spionéieren. 328 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 Dir wësst net wat Dir schwätzt iwwer. Hien schwätzt net Englesch. 329 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 Wann hie konnt léieren ze schwätzen, dësen Typ. 330 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 Hien kann net Englesch schwätzen, wéi kéint hien eng Reunioun mat enger schéiner Fra hunn? 331 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 E Fluch Begleetpersoun. 332 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - Also, si ass och CIA? - Nee. 333 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 Si gesäit aus wéi eng russesch. KGB. Si huet him Ferse vun hire Schong ginn. 334 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 An hien huet hir e Stéck Pabeier ginn. 335 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 - War et Mikrofilm? - E Coupon aus Payless Shoes. 336 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 Muss eng Aart vum Code sinn. 337 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 Dir hutt ze vill Zäit verbruecht inhaléieren hinnen Botzmëttelen. 338 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 Ech warnen Iech Kärelen. Dir kuckt Iech selwer. 339 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 Dësen Typ ass hei aus engem Grond. An ech mengen de Grond ass eis. 340 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 Entschëllegt, Frënd. 341 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 Wat geet vir sech? 342 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 Et ass Navorski. Hien huet d'Véierel erausfonnt. 343 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 Gudde Mëtteg. Wëllkomm op Burger King. Ech huelen Är Bestellung? 344 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 Halt d'Ännerung. 345 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 Entschëlleg mech. 346 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 OK, goen. Gitt. 347 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 Gutt Jong. Merci. 348 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 Äddi. 349 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 Wëllkomm op Burger King. Kann ech Är ... 350 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 Brass Band spillt] 351 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 "Kris. Kris zu Krakozhia." 352 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 Elo sinn déi schwéier Kämpf ofgeholl 353 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 a béid Säiten hunn gegruewen fir de laange Wanter virun, 354 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 Et ass kloer datt d'Zukunft vu Krakozhia kann an Zweiwel fir eng Zäit kommen. 355 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 Mëttlerweil, d'Leit vu Krakozhia d'Konsequenze leiden. 356 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 "An Iessen ... an ... " 357 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ... Liewensmëttel verursaacht hunn an Energiemangel. 358 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 Zu Krakozhia. " 359 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 "D'Geschicht vu Broadway ass de ..." 360 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 "De Besetzung vu Comedy huet Frënn getraff 361 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 déi zu New York gesat ass. " 362 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 Frënn. 363 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 Wéinst dem staarke Schnéi, all Flich sinn annuléiert ... 364 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 "De Wayne Newton ass haut 61 Joer. " 365 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "Et ass e Wonner. " 366 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 "Koreanesch verbonnen Zwillinge getrennt haut zu Maine. " 367 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 "Chancen vun Iwwerliewe 50-50." 368 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 369 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 Nächst. 370 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 Loosst mech Iech eppes froen, Här Navorski. 371 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 Firwat waart Dir all Dag hei wann ech näischt fir dech maachen kann? 372 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 Ären neie Visa wäert net ukommen bis Äert Land gëtt vun den USA unerkannt. 373 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 Dir hutt zwee Stempel. 374 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 Ee roude, eng gréng. 375 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 - Also? - Ech hunn Chance zu New York goen, 50-50. 376 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 Jo. Dat ass e schéine Wee fir ze kucken et, mee Amerika Wierker net esou. 377 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 Als fungerende Feldkommissär, Ech hunn eng nei Positioun hei bei JFK geschaf. 378 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 Transport Verbindung fir Passagéier Hëllef. 379 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 Här, wat wäert déi Persoun maachen? 380 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 Merci. Ech huelen et vun hei. 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 Ech sinn Transportverbindung zoustänneg fir Passagéierhëllef. 382 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 Keng Ween, kee Quartier. Kee Quartier, kee Iessen. 383 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 Et wäert Deeg sinn ier hien duerchgeet d'Dieren am Violatioun vun Sektioun 2.14 384 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 Dann ass hien de Problem vun engem aneren. 385 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Firwat markéiere mir hien net an der Violatioun vum Abschnitt 2.14 elo? 386 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 Da schéckt hien an Haft. 387 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 Hie muss d'Gesetz briechen andeems hien fortgeet. 388 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 Ech wäert net léien, besonnesch fir lass ze ginn vun engem wéi hien. 389 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - Entschëllegt, Frënd. - Schatz! 390 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 Setzt et erof. Setzt et erof. 391 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Setzt et erof. 392 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 Dir probéiert meng Mop ze huelen. Dir probéiert mäi Buedem ze huelen. 393 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 Et ass meng Aarbecht. Bleift vu mengem Buedem. Bleift ewech vu menger Mop. 394 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - Iessen. - Wann Dir et erëm beréiert, ëmbréngen ech dech. 395 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 Hey. Ech sinn den Enrique Cruz. 396 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 Mir mussen schwätzen. 397 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - Ech wëll en Deal mat Iech maachen. - Wéi eng Deal? 398 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 Ech brauch Informatiounen op CBP Offizéier Torres. 399 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 Dir fiddert mech Informatiounen iwwer hatt an ech fidderen dech. 400 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - Wat wëllt Dir wëssen? - Dir gesitt hatt all Dag. 401 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 Ech wëll wëssen wat mécht hir Knéien schwaach. 402 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 Wat mécht hiert Blutt kachen an hirem Kierper Kribbelen. 403 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 Si ass e wilde Hengst an du wäerts mir hëllefen hir ze briechen. 404 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 Ech sinn ... 405 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 Ech sinn hire Mann vu Geheimnis. 406 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - Offizéier Torres ass wëll Hengst? - Hiren Numm ass Delores. 407 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 Dir hëlleft mir hir Häerz ze gewannen an Dir wäert ni méi hongereg ginn. 408 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - Ech maachen dëst. - Wierklech? Verspriechen? 409 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - Jo. - OK. Merci. 410 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 Wat heescht "wëll Hengst"? 411 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 Offizier Torres. Mäi Frënd sot Dir sidd Hengst. 412 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 Här Navorski. 413 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - A wat? - Hengscht, wéi e Päerd. 414 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 Stand hannert der gieler Linn. 415 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - Et ass schéin Päerd. - Wien huet dat gesot? 416 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 - Mäi Frënd fiert d'Iessen. - Här Navorski, hannert der gieler Linn. 417 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - Ech wäert hëllefen wann et Ären Tour ass. - Ech ginn hellgréng. 418 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - Liicht gréng Form. - Ech kommen zréck. 419 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 Mm. 420 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 Si soen eng Saach. 421 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 - Ganz wichteg. - Wat? Wat huet si dir gesot? 422 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 Eppes falsch mam Saumon? 423 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 Brauchen gorchitsa. 424 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 Wat? 425 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 Moschter. Moschter? 426 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - Moschter? - Jo. Wann ech glift. 427 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 Merci. 428 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 Offizéier Torres, Dir hutt d'Filmer gär? 429 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - Filmer? - Net esou vill. 430 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - D'Rockettes? - Kann et net leeschten. 431 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - Wat hues du gär? - Konventiounen. 432 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Konventiounen. Wat ass? 433 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - Konventiounen. - Konventiounen? 434 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 Dëst ass wéi eng geheim Plaz wou Dir gitt? 435 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 Si geet op dës Konventiounen verkleed als Yeoman Rand. 436 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - Yeoman Rand. - Si ass eng Trekkie. 437 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 Léifsten Episod ass Doomsday Machine. 438 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 Elo, lauschtert, Viktor. 439 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 Dir kënnt hir eppes froen dat ass ganz wichteg. 440 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - OK. - Kuckt ... 441 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - Ech waarden. - Genéisst Äre Besuch. 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 Nächst. 443 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - Offizéier Torres. - Här Navorski. 444 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 Dir hutt wielen. 445 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 Mann mat Suen oder Mann mat Léift? 446 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 Wat ass wielen? 447 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 Hat hatt e Frënd? 448 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 Wéi laang? Zwee Joer? 449 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 Wat ass geschitt? 450 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 Hien kierzt. 451 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - Wat? - Hien huet gekacht. 452 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Schäiss iessen? 453 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 Hien kierzt. Hien kierzt. Hien kierzt. 454 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - Widderhuelen genee wat si gesot huet. - Hien huet gekacht. Si fänken him. Also... 455 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 - Hien fuddelt. - Jo. 456 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 Wat mir krushkach nennen. Mir soen krushkach. 457 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 Ee Mann, zwou Fraen. 458 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 Also. Mm. 459 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 Vollek, Dir wësst. 460 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 OK. Hien fuddelen. 461 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 - Dir sot "Cheats". - Hien huet gekacht. 462 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 - Neen, "cheat". - Enrique. 463 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 Dir, kee Geck. 464 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - Kee fuddelen. - Kee Geck. 465 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 Nee Ech wäert net fuddelen. 466 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 Si ass e schéint Meedchen. Si wäert Är Chitting net huelen. 467 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 Nächst. 468 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 Offizier Torres. Hutt Dir jeemools an der Léift gewiescht? 469 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 Genuch, Viktor. Wien ass et? 470 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 Wien seet Iech fir mech dës Saachen ze froen? 471 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 Et ass e Mann vu Misär. 472 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 Misär? 473 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - Geheimnis? - Nee, nee. Misär. Mann vum Misär. 474 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 Hien ass sou krank. Hien ass sou verléift. 475 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 Awer wat huet si gesot? 476 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 Si huet gesot: "Nächst! Nächst!" 477 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 An elo seet si, "W.e.g. kommt w.e.g.." 478 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 Dat ass ... Waart. 479 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - Ech kommen elo. - Nee, waart. Viktor. 480 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 Viktor, sot mir just méi. 481 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 Ech kommen. Ech kommen. 482 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 Weg, wann ech glift. 483 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 Beeper ass fortgaang. Ugefaangen ze pippen. Also, ech halen. Ech kommen. 484 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 Mir hunn eng Iddi. 485 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 Wëllt Dir eppes iessen? 486 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 Nee Nee Iessen. Ech gestoppt. 487 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 OK. Gutt. 488 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 Merci. 489 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 Also, Här Navorski, Ech hunn eng ganz gutt Noriicht fir Iech. 490 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 Wat? 491 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 Ech hunn e Wee erausfonnt fir Iech aus dësem Flughafen ze kréien. 492 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 Wéi? 493 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 Gutt, mir hunn hei Gesetzer déi Auslänner schützen 494 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 déi eng glafwierdeg Angscht hunn an hiert eegent Land zréckzekommen. 495 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 Wa mir dës Angscht mat Iech kënne feststellen, 496 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 da gëtt de CBP gezwongen fir d'Expedited Removal Prozeduren unzefänken, 497 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 fir Iech op eng Immigratiounsriichter ze bréngen a loosst Iech Äre Fall fir Asyl plädéieren. 498 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - Asyl? - Mm-hm, Asyl. 499 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 Leider, d'Geriichter sinn esou mat Asyl Fäll ënnerstëtzt 500 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 datt déi séierst Dir virdrun kritt e Riichter wier sechs Méint vun elo. 501 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 Jo, a mir hätte keng Wiel 502 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 mä fir déi sechs Méint ze loossen. Et ass d'Gesetz. Dir géift fräigelooss ginn. 503 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 Dir wier gratis ze waarden zu New York bis Äre Geriicht Datum. 504 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 Awer, gleeft et oder net, déi meescht Leit nie virum Riichter weisen. 505 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - Also ech ginn New York City? - Ähm. 506 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 Dir kënnt den Owend op New York City goen. 507 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 Awer, Dir kënnt nëmmen goen wa mir eng glafwierdeg Angscht kënnen opbauen. 508 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - Angscht? - Mm-hm, Angscht. 509 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - Angscht. - Angscht. 510 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 Vun wat? 511 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 Dat ass dee beschten Deel. 512 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 Et ass egal wat Dir Angscht hutt. et ass all d'selwecht fir de Monni Sam. 513 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 Also ech stellen Iech eng Fro, 514 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 wann Dir mir déi richteg Äntwert ginn, Ech kann huelt Iech den Owend aus dësem Fluchhafen. 515 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 Also, ech beäntweren eng Fro. 516 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 Gitt op New York City. Haut den Owend. 517 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - Haut den Owend. - Haut den Owend. 518 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - OK. - OK. 519 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 Gutt. 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 Hutt Dir, zu dëser Zäit, Angscht fir zréck an Äert eegent Land ze kommen? 521 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 Nee. 522 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 OK. Loosst mech et nach eng Kéier probéieren. 523 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - Äert Land ass am Krich. - Jo. Krich. 524 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 Et gi Männer op de Stroossen mat Waffen. Politesch Verfollegung. 525 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - Jo. Et ass schrecklech. - Jo, et ass schrecklech. 526 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 A Gott weess nëmmen wat kéint geschéien. 527 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 Onschëlleg Leit sinn aus hire Better gerappt. 528 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 Dënschdes. Ech haassen Dënschdes. 529 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Also du hues Angscht. 530 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - Vun wat? - Krakozhia. 531 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 Dir hutt Angscht virun Krakozhia. 532 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 Krakozhia? 533 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 Nee, ech fäerten net vu Krakozhia. Ech fäerten e bësse vun dësem Zëmmer. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 Ech schwätzen iwwer Bommen. Ech schwätzen iwwer d'Mënschlech Dignitéit. 535 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 Mënscherechter. 536 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 Viktor, fäert w.e.g. net fir mir ze soen datt Dir Angscht virum Krakozhia hutt. 537 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 Ass doheem. Ech fäerten net vu mengem Heem. 538 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 Also? Ech ginn elo zu New York City? 539 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - Nee. - Nee? 540 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 OK. 541 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 - Ech fäerten vu Geeschter. - Villmools Merci. 542 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - Ech fäerten vum Dracula. - Villmols merci. 543 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 Ech fäerten vu Wolfmens, Angscht virun Haien. 544 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 Villmols merci. 545 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 Verdammt. 546 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - Firwat maacht Dir dat? - Keen huet d'Schëld an Amerika gelies. 547 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 Dëst ass deen eenzege Spaass deen ech hunn. 548 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 E Grill? Dofir wäert ech dech net gesinn? 549 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 Loosst mech dëst direkt kréien. Ech änneren mäi Zäitplang fir Iech ze treffen. 550 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 Ech huelen véier Réck-zu-Réck Flich, 551 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 fléien 27 Stonnen direkt wuertwiertlech ronderëm d'Welt, 552 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 an elo sot Dir mir datt Dir gitt de 4. Juli mat Ärer Fra ze verbréngen? 553 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 D'Fra haasst Freedefeier. 554 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 Léi mir net, ok? 555 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 Ech weess fir eng Tatsaach du hues hatt de leschte Weekend op Roum geholl. 556 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 Well Dir United geflunn hutt, Max. 557 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 South African Airlines Passagéier Sharif AI-Calala, 558 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 kommt w.e.g. op d'Haaptrei Ticket Comptoir. 559 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 Dir maacht eng Gewunnecht aus ze lauschteren zu anere Leit hir Gespréicher? 560 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 Nee, ech probéieren heem ze ruffen. 561 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 Also dann... 562 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - Dir wësst firwat Männer sou Arschlächer sinn? - Nee. 563 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 Well se all Ligener sinn. 564 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 Waart. Waart, waart, waart, waart. 565 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 Naass Buedem. 566 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 Wann ech glift. Gitt net verletzt. 567 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Wéi kann ech net sinn? Hien ass bestuet. 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 Ee Mann. Zwee Fraen. Vollek. 569 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 Dir wëllt wëssen wat ass dat schlëmmst? 570 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 Ech gefrot him ni seng Fra ze verloossen. Ech encouragéiert him Berodung ze kréien. 571 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 Wéi eng krank Persoun sinn ech? 572 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 Ech root fir d'Heeméquipe. 573 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 Ech wënschen just de Sex war net sou erstaunlech. 574 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - Sou erstaunlech. - Äddi. 575 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 Dir wësst ... heiansdo moies, 576 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 Ech stare just him iwwer Sall Service. 577 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 Kuckt wéi hien de Kräizwuerträtsel mécht. 578 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 Ech fänken un ze denken datt vläicht ... vläicht kéint dat geschéien. 579 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 Dass mir zesummen gehéieren. 580 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 Dëse ... Mann ... huet dech. 581 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 Firwat brauch hien ... Puzzel? 582 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 Dëst ass mäi Problem. 583 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 Ech gesinn ëmmer Männer wéi ech se wëll gesinn. 584 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Kennen ech dech vun iergendwou? 585 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 Sensibel Fersen. Payless Schong. Zweete Stack. 586 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 Oh... 587 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 Sidd Dir heem gaang? 588 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 Eh... Nee, nee. Ech sinn ... 589 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 Ech sinn laang verspéit. 590 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 Ech haassen et wann se Flich Verspéidung. Wat méchs du? 591 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 Ech ginn aus engem Gebai an en anert Gebai. 592 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 Ech hunn Beeper. 593 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 Oh, Optraghueler. Dir reest sou vill wéi mir. 594 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 Entschëllegt doriwwer. Villmools Merci. 595 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 Wat ass "BH"? 596 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 An Englesch ... 597 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 Viktor Navorski. 598 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - Op Englesch, Amelia Warren. - Amelia Warren? 599 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - Et freet mech. - Dir och. 600 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 Schéin dech erëm ze gesinn. 601 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 Dir gär italienesch Iessen? 602 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 Ech weess, et ass spéit an Dir hutt wahrscheinlech aner Pläng, 603 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 awer wann Dir gären Iessen iessen wëllt, mir kënnen direkt eraus lafen an eng Cab fänken. 604 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 Ech weess eng Plaz dat huet de gréisste Cannelloni. 605 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 Ehm... 606 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Nee, ech... Ech kann net. 607 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - Dir bestuet? - Nee. 608 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - Frëndin? - Nee. 609 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 Ech ... ech kann net erausgoen ... mat dir. 610 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 Gott. Ech sinn esou ... Et deet mir sou leed. 611 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 Et deet mir sou leed. 612 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 Ech muss ofkommen wéi eng komplett nut Aarbecht oder eppes. 613 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - Nee. - Ech wollt net eleng iessen. 614 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 Naass Buedem. Naass Buedem. 615 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - Ech... - Dir musst net erklären. 616 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 Nee, ech... W.e.g., ech... 617 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Rollstull bis Gate A-fënnef. 618 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 Nadia. 619 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 Am New York Restaurant, wat kascht cantaloni? 620 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 Ech wees net. Vläicht 15 Dollar. 621 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - Dollar? - 20. 622 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 Zwee Leit, 40. 623 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 Zwee Leit, 40 Dollar. 624 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 Zwee Leit, 40 Dollar. 625 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 Ech... Ech... hëllefen dir? 626 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 Et deet mir sou leed, Här. D'Positioun ass scho besat. 627 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 - Wunns de an der Géigend? - Jo. Gate 67. 628 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 Well mir sinn ganz speziell iwwer pénktlech ... Hutt Dir Gate 67 gesot? 629 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 Gate 67. 630 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 Dir musst de Geck maachen. 631 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 Dir musst mir hëllefen Iech ze hëllefen. Ech gesinn keng Sozialversécherungsnummer ... 632 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ... Mailadress, souguer eng Telefonsnummer. 633 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 Telefon? Dir braucht? Ech kréien. Ech kréien. Ech kréien Telefon. 634 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 Ech kréien ... Ech kréien Telefon. 635 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 636 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 Gutt. Wéini ass déi bescht Zäit fir Iech z'erreechen? 637 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 Elo? 638 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - Hallo? - Moien, Här Navorski. 639 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 Jo, dëst ass de Viktor Navorski. Wien rifft? 640 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 Et ass Cliff aus dem Discovery Store. 641 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 Cliff. Hallo. 642 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - Wéi geet et? - Gutt. 643 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - Ass dat eng gutt Zäit? - Jo, ech waarden de ganzen Dag op Ären Uruff. 644 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 Gutt, ech muss Iech soen datt d'Positioun besat ass. 645 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 Jo, also kéint Dir w.e.g goen soss anzwousch? 646 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 - Ech ginn elo an d'Buedzëmmer. - Dat wier gutt. 647 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - Gutt. - Merci. 648 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 OK. 649 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 Wien ass dat? 650 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - Wee bass du? - Et ass keen. 651 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 Et gëtt keen hei fir zwou Wochen. Dëst ass net ee vu menge Kärelen. 652 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 Kuckt dës cornicing. Dëst ass gutt Aarbecht. 653 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 Muss dem Harry seng Crew sinn. Dir mat dem Harry senger Crew? 654 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 Denkt den Harry hien leeft dës Aarbecht? 655 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - Ech ginn elo. - Gitt? Wou goen? 656 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - Gate 67. -67? 657 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 Mir sinn zéng Méint vun 67 ewech. 658 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 Hie muss dem Harry sinn. Wann hien net mäin ass an hien ass net däin ... 659 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 Den Harry probéiert mech schlecht ze maachen. 660 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 Ech muss him luesen ier hien op 67 kënnt. 661 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 - Wat ass Ären Numm? - Viktor Navorski. 662 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 Huelt hien aus dem Harry senger Crew, setzt hien op meng. 663 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 Dir fänkt 6.30 Méindeg Moien. 664 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 Dir gitt mir Aarbecht? 665 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6.30, jo... Boss. 666 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 Mir hunn Hummer Ravioli aus Alitalia. 667 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 Mir hunn Kaviar vum russesche Aeroflot. 668 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 OK. Bréng et einfach. 669 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - Hé, Viktor. - Moien alleguer. 670 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 Kuckt. De Mann ouni Land. 671 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 Kommt eran. Wëllkomm. 672 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - Ech gesinn dat. - Dir hutt gutt gemaach. 673 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 Sëtzt Iech. 674 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - Hei? - Hei. 675 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 Komm, sëtzt. 676 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - Wien huet hien invitéiert? - Ech hu gemaach. Mir brauche e véierten, richteg? 677 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 - Ech wäert net mat him spillen. - Gupta, relax, géift Dir? 678 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - Hien ass kee Spioun. - Wéi wësst Dir? 679 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 Hie kéint opgeholl ginn alles wat mir soen. En Drot a sengem Hiem. 680 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 E Mikro an den Arsch. 681 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 - Ech wäert meng Aarbecht net verléieren. - Gutt. 682 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 - Wat wa mir him Röntgen maachen? - Jo. 683 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Zoumaachen Är Aen. 684 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - OK. Also sidd Dir propper. - Gutt. Loosst eis Kaarte spillen. 685 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 Ech wäert Suen hunn. Awer ... Freideg. 686 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 Maacht Iech keng Suergen doriwwer. Mir spillen fir onerlaabt Elementer vum Lost and Found. 687 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 Dir wäert iwwerrascht sinn op wat d'Leit op Fluchhafen verloossen. Komm. 688 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 Ech hunn zwee Néng an zwee Néng. 689 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 Véier Néng. Merci. 690 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Opgepasst. - Opgepasst. 691 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - Mir hunn eng Fro fir Iech. - Jo, mir si just virwëtzeg. 692 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 Wat ass an der Dose? 693 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - Dëst? - Mir hunn den Röntgenbild gesinn. 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 Mir wëssen datt et keng Nëss dran ass. 695 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 Wat ass do dran? 696 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 Dëst ass Jazz. 697 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - Jazz? - Jazz, jo. 698 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - Jazz? - Jo. 699 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 Sidd Dir sécher datt et Jazz do dran ass? Et kéint de Blues sinn. 700 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 - Oder Salsa. - Vläicht ass et Stevie Wonder. 701 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 - Nee, nee, ass Jazz. - OK, Kärelen. OK. 702 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 Fir de grousse Präis vun haut den Owend hu mir... 703 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 Weist hinnen, Gupta. 704 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 Ech hunn dat uewen fonnt. 705 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 Virgin Air, éischt Klass Lounge. 706 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 Do gitt Dir. 707 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 An ... si gehéieren zu? 708 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 Cher. 709 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 Cher? 710 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 Wéi an ... Cher? 711 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 Jo. Cher. 712 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 Ech hunn et iwwerpréift. Et waren Zeien. 713 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 Dat sinn dem Cher seng Hosen. 714 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - Bereet? - Maacht séier. 715 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 Also, wäerte mir d'Hosen deelen? 716 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - Nee, nee, nee. - Net wann ech gewannen. 717 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 - Komm. - Waart eng Sekonn. 718 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 United Airlines Fluch Nummer 801 zu Narita 719 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 annoncéiert elo Finale Internat. 720 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 "Dir kënnt net. Dat ass mäin. " 721 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 "Dir kënnt esou duercherneen ginn." 722 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 Viktor? 723 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 Bon, moien. 724 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 Wann ech glift. 725 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - Wéi geet et dir? - Gutt. 726 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 Mann. 727 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 Et deet mir sou leed wat geschitt ass leschte Kéier, froen Iech esou eraus. 728 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 Ech sinn esou gewinnt Kärelen probéiert mäin Arsch op 30.000 Fouss ze gräifen 729 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 datt wann ech een treffen deen net, Ech weess net wéi ech reagéieren. 730 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - Fänke mer einfach erëm un. - Jo, ok. 731 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - Kommt oder gitt Dir? - Ech wees net. Souwuel. 732 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 Sot mir doriwwer. 733 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 Napoléon? 734 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 Jo. Ech liesen vill Geschichtsbicher. Si si laang a bëlleg. 735 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 Like 1200 Säiten fir $ 9.99. Dir kënnt dat net schloen. 736 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - Awer Napoléon? - Jo. Hien ass ee vu menge Favoritten. 737 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - Dir wësst wat dem Napoléon säi Liewen gerett huet? - Nee. 738 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - Säin Ego. - Ego? 739 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 Jo. 740 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 Nodeems hien d'Schluecht vu Waterloo verléiert, 741 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 Den Napoléon isoléiert sech op der klenger Insel Saint Helena. 742 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 Keen weess genee wat geschitt duerno, 743 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 awer d'Versioun déi ech gär hunn ass esou: 744 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 Hien ass ganz depriméiert an decidéiert säin eegent Liewen ze huelen. 745 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 Awer den Napoléon gleeft sech selwer esou iwwermënschlech Kraaft ze sinn 746 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 datt hien sechsmol de Montant hëlt vu Gëft néideg fir d'Aarbecht ze maachen. 747 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 Säi Mo ass sou voll mat Gëft datt säi Kierper et refuséiert, 748 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 an hien stierft net. 749 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 Gesinn? Ego. Säi Liewen gerett. 750 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 Vläicht brauch hien Brëller. 751 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - Brëll? - Jo. Fir Wierder op Fläsch ze liesen. 752 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 Gëft. 753 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 Et ass witzeg, datt Dir dat soll soen. 754 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 Gerüchter huet et datt den Napoléon wäitsiichteg war. 755 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - Do gitt Dir. - Do gitt Dir. 756 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - Do gitt Dir. - An do gitt Dir. 757 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 Ech mengen, mir schreiwen d'Geschicht ëm richteg hei. 758 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 Firwat schwätze mer net iwwer de Mëttegiessen? 759 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 Oh, mäi Gott, ech kann et net gleewen. Ech hunn dech just nach eng Kéier gefrot. 760 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 Ech hunn et just nach eng Kéier gemaach. 761 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 Ech sinn sou ... Bleift just vu mir ewech, Viktor, ok? 762 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 Ech si krank. Ech hunn net d'Fäegkeet fënnef Sekonnen eleng ze sinn. 763 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 OK. 764 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - OK, wat? - OK. 765 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 Mëttegiessen ... mat Iech. 766 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - Hutt Dir Mëttegiessen mat mir? - Jo. 767 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 Dir leeft net fir e Fluch oder ...? 768 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 Ech waarden. 769 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - Et sinn ech. - Dir. Jo. 770 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 Et deet mir leed. Ech hu just paged. 771 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 Dir schafft? 772 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - Nee. - Ah. 773 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 Dräi vun iech. Vollek. 774 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 Bleif vu mir ewech, Viktor. 775 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 Ech ... Ech hunn e seriöse Problem. Ech sinn esou schlecht wéi den Napoléon. 776 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 Ech halen just dës gëfteg iessen Männer bis ech mech krank maachen. 777 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - Du bass net krank, Amelia. Nee. - Nee? 778 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 Nee Dir sidd e bëssen ... wäitsiichteg. 779 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 - Ech muss goen. - Ech muss bleiwen. 780 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - Geschicht vu mengem Liewen. - Ech och. 781 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 Är CBP Inspektioun ass an dräi Deeg. 782 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 Den FBI an d'Homeland Security wäert de Fluchhafen besichen, 783 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 verbréngen zwou Stonnen dës Büroen ze observéieren ier Ären Interviewprozess ufänkt. 784 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 Wéi vill mécht Navorski? 785 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 Här? 786 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 Wéi vill mécht hien? Wéi vill bezuelen se him? 787 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 Si bezuelen him boer ënner dem Dësch. 788 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 Ech wees dat. Wéi vill? 789 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 $ 19 eng Stonn. 790 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 Onglécklech. Wësst Dir datt dat méi ass wéi ech maachen? 791 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 Dat ass New York City Bau. 792 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 Ee vun mengen eegene Männer koum den aneren Dag bei mech. 793 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 Frot mech wann ech wollt an de grousse Pool. 794 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Kuckt hien un. 795 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 Place engem wetten op wann Navorski d' wäert dëse Flughafen verloossen. 796 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 Hutt Dir iwwer dëst héieren? 797 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 Ech hunn 3. Januar. 798 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 Bréngt hien eran. 799 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 Jake, hien huet keng Nationalitéit. OK? Kee Land. 800 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 Hien ass en nationale Sécherheetsrisiko, laut zu menger Interpretatioun vum Abschnitt 2.12. 801 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 Ech wëll datt Dir hien an Haft setzt zentraalt Ziel a laafen eng Erlaabnis op him. 802 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 Dat ass alles wat ech wëll. 803 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 Wat iwwer e Féderalen Prisong? 804 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 Wat iwwer en aneren Flughafen? 805 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Hallo? Hallo? 806 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 Mir halen esou vill Leit fest, et gëtt keng Plaz iwwerall. 807 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - Hutt Dir den FBI probéiert? - Ech hu jidderee probéiert. Keen wäert hien huelen. 808 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 Dir wëllt datt ech hien zréckbréngen an den Terminal? 809 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 Nee Ab elo wunnt den Navorski hei. 810 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 Déi Leit, déi haut heihinner kommen wäert mech observéieren, mech iwwerpréiwen. 811 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 Awer virun allem wäerte se kucken op de Wee, datt dëse Flughafen bedreift. 812 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 Also loosst eis hinnen weisen firwat dat ass Nummer eent Fluchhafen an den USA. 813 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 Mir veraarbecht ongeféier 600 Fligeren den Dag, 814 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 mat enger Veraarbechtungszäit vun 37 Minutten pro Fliger, 815 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 ongeféier 60 Sekonnen pro Passagéier ... 816 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ... an d'Land bruecht ze ginn. 817 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 Mir halen et sou propper wéi méiglech. 818 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - Wat importéiert Dir? - Computer Software. 819 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 Dat si vill Nëss. 820 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 Jo. Meng Schwéiermamm huet dës Saachen gär. 821 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 All Kéier wann ech a Brasilien goen, Ech bréngen hir eng Täsch zréck. 822 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - Är Schwéiermamm? - Jo. 823 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 Ass et egal wann ech een probéieren? 824 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 Wéi wosst Dir déi waren net fir seng Schwéiermamm? 825 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 Wann hien bestuet ass, wou ass säi ring? 826 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 A wann hien gescheed ass, ween schwätzt nach mat hirer Schwéiermamm? 827 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 Et deet mir leed, awer wierklech. Keng Beleidegung fir Schwéiermamm, awer ... 828 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - Här. - Jo. 829 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 Här, mir hunn eng Situatioun uewen. 830 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - Et muss waarden. - Nee. Dëst wäert net waarden. 831 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 Wéi den 9.12 vun Toronto gelant ass, hu si fonnt véier Rezepter ouni MPL. 832 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 Si hu probéiert d'Pillen ewech ze huelen an hien ass verréckt. 833 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 Do ass hien. Mir mengen datt si fir säi Papp sinn. 834 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 Här, Här, roueg. Setzt Är Waffen erof. 835 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 Jiddereen haalt Är Waffen ... Gutt. Mir sinn hei fir Iech ze hëllefen. 836 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 Mir sinn hei fir Iech ze hëllefen, Här. Gutt. Gëff mir d'Messer. 837 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - Wou kënnt hien hier? - Russland. 838 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 Déi eenzeg Dolmetscher mir hunn ass zu Newark. 839 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 - Mir mussen een kréien fir mat him ze schwätzen. - Ech hunn eng Iddi, Här. 840 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 Viktor. 841 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 Viktor. 842 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 Oh... 843 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 Ech brauch Är Hëllef. 844 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 Säin Numm ass Nlilodragovich. Hie lieft bei Iech. 845 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 Hien kann Ären Dialekt net schwätzen, 846 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 mee ech brauch dech ze iwwersetzen an hëlleft mir eraus. 847 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - Ech hëllefen Iech? Firwat? - Ech wëll net datt iergendeen verletzt gëtt. 848 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 Dëse Guy ass ganz opgeregt. 849 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 Berouegt hien einfach an ech loossen dech zréck am Terminal. 850 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 Nee New York. Kee roude Stempel. Gréng. ech gréng. 851 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - New York. - OK, jo. 852 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - Dir sot jo? - Jo. 853 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - OK. Ok, ok, ok. - Bleift eraus! 854 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 Mir hunn een hei fir mat Iech ze schwätzen. Een fir mat Iech ze schwätzen. Gitt vir. 855 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 Bleift eraus! 856 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 Also? 857 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 OK, sot him fir ze exportéieren Medikamenter aus dësem Land, 858 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 hie muss déi richteg Form hunn, eng Medikamenter Akafslizenz. 859 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 OK? Dir verstitt mech, Viktor? 860 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 Hie sot hien bréngt d'Medezin fir säi Papp. 861 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 Dofir geet hien a Kanada. Medezin fir Papp. 862 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 Et ass egal. 863 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 Säi Fliger ass an den USA gelant. Hie muss déi richteg Form hunn. 864 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 Hie wousst net hien brauch dëst Dokument. 865 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 Keen seet him hien brauch Dokument Form. 866 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 Ech soen him et. 867 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 Hie muss de Formulaire ënnerschriwwen hunn d'Spidol, dat säi Papp behandelt. 868 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 Dës Medikamenter mussen an den USA bleiwen. 869 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 Si mussen hei bleiwen. 870 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 Hien ... Hien freet dech. 871 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 Ech weess. Ech gesinn datt hie bitt. 872 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 Et deet mir leed, Här. 873 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 Dir musst e Fluch huelen an der moies. D'Medizin bleift hei. 874 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 Et deet mir leed. 875 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 Schéckt hien erof! 876 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 Merci, Viktor. Gutt geschafft. A lass. 877 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 Whoa. 878 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 Geess. 879 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - Wat? - Geess. Et ass Medizin fir Geess. 880 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - Geess? - Jo. Medizin ass fir Geess. Geess. 881 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - Hien huet dat gesot? - Jo. 882 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 Hie seet ... 883 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 Mir verstinn net. Ech verstinn net "Geess". 884 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 Firwat? Wat sot Dir? Hutt Dir hien falsch verstanen? 885 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - Ass et net fir säi stierwende Papp? - Nee. 886 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 Den ... Krakozhia ... Den Numm fir "Papp" ... 887 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 Kläng wéi "Geess". 888 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 Ech maachen Feeler. 889 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 Firwat maacht Dir dat, Viktor? 890 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 Medezin ass fir ... Geess. 891 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - Nee, et ass net. - Jo. 892 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - Nee. - Jo. 893 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 Dir liest déi blo Immigratiounsform. 894 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - Blo? - Jo. Blo. 895 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - Blo? - Blo. Déi blo Form. 896 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 Deen dee seet wann et en Déier ass, hien brauch d'Lizenz net. 897 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 Da kann hien d'Drogen erabréngen. Dat ass gutt, Viktor. Dat ass ganz gutt. 898 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 Firwat maacht Dir dat? Huh? 899 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 Dir kennt hien net. Dir kennt d'Regele net. 900 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 Kuckt mech un. 901 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 Ech wollt Iech hëllefen. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 Elo wëll ech datt Dir him frot ... Nee, net Dir. 903 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 Ech wëll datt Dir him frot. Ech wëll him héieren et soen. 904 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 Ech wëll him soen héieren fir wien d'Medizin ass. 905 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 Wann ech glift. Fir wien d'Medizin ass. 906 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 Äntwert him, Här Nlilodragovich. Fir wien sinn d'Pille? 907 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 OK. D'Pëlle bleiwen. Hie geet. Dat ass et. 908 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 Geess. 909 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 Wann ech glift. Fir Geess. 910 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 Medezin fir Geess. 911 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 Gëff him d'Pëllen. 912 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 Medezin fir Geess. 913 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 Medezin... 914 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 Komm elo, et ass alles eriwwer. 915 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 Hien huet déi Geess gär. 916 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 Denkt Dir datt ech eng Excuse brauch fir dech erëm an déi Zell ze setzen 917 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 fir dech fënnef Joer do ze halen? 918 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 Dir gitt mat mir an de Krich, an Dir gitt an de Krich mat den USA. 919 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 Da wësst Dir firwat Krakozhians wait an Linn fir bëlleg Toilette Pabeier 920 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 während de Monni Sam säin Arsch wëschen mat Charmin zwee-Ply. 921 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 Et war en 20 Mann. 922 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 Immigratioun Pistoul war gezunn. 923 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 Den Dixon war prett fir ze schéissen. 924 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 Fir de klenge Mann mat de Pëllen ëmzebréngen. 925 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 Awer dann geet een an de Raum a steet virun dësem klenge Mann. 926 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 "Setzt d'Waffen ewech," seet de Mann. 927 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 "Keen wäert haut stierwen." 928 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 Wien? 929 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - Wien war et deen hie gerett huet? - Jo, sot eis. Wien war et? 930 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 Wien war dëse Mann? 931 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 Navorski. Viktor "D'Geess" Navorski. 932 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - Et gesäit net gutt aus, Frank. - Ech hunn just d'Regele gefollegt. 933 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 Heiansdo musst Dir d'Regele ignoréieren an op d'Leit konzentréieren. 934 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 D'Leit, ech weess. 935 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 D'Leit, Matgefill. Dat ass d'Fundament vun dësem Land. 936 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 Dir kéint léieren eppes vun Navorski. 937 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 Besser Laun kréien. et ass nach net eriwwer. 938 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - Ass dat fir mech? - Jo. Jo. 939 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 Ass Virgin Isle Schwertfësch. 940 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 Fir Iech. 941 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 Fir Mauer. 942 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 Fësch fir Mauer. 943 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 Firwat wëllt Dir op New York goen? 944 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 A wat ass an der Dose Erdnuss? 945 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 Verspriechen. 946 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 - E Verspriechen an der Dose? - Jo. E Verspriechen. 947 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 Loosst mech Iech e Verspriechen maachen, Viktor. 948 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 An dëst ass e Verspriechen dat kënnt vun engem Mann deen hei hänke bliwwen ass. 949 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 E Mann, dee vläicht hei hänke bliwwen fir déi nächst zéng Joer. 950 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 Vun elo un sidd Dir an ech Partner. 951 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 Wann ech bleiwen, bleift Dir. 952 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 Dir wäert net ee Fouss setzen zu New York City. 953 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 Net eng eenzeg Zeh an de Vereenegte Staate vun Amerika. 954 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 Verstinn Dir wat soen ech dir? 955 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 Jo. 956 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 Dir hutt net gär Fësch. 957 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 Fillt Dir jeemools wéi wann Dir just op engem Flughafen wunnt? 958 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 Mir mussen dat net maachen, Viktor. Ech kann Iech an enger Këscht verschécken. 959 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 Ech kann Iech mailen iwwerall an den USA. 960 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 Wat iwwer meng Liewensmëttel Weenchen? Hie kann sech dobannen verstoppen a mir fueren eraus. 961 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - Nee. Ech kann dat net maachen. - Dir sot Dir wëllt datt mir Iech hëllefen. 962 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - Ech maachen. - Wéi heescht hir? 963 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 Amelia Warren. 964 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 Ech hu geduecht mir sichen fir e Wee eraus, net e Wee an. 965 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 Sidd virsiichteg. Déi Fluchbegleeder ass net wéi normal Fraen. 966 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 Fléien hin an hier tëscht Zäitzonen mëscht mat hirer biologescher Auer. 967 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - Si sinn ëmmer prett fir Sex. - OK, ech hunn eppes fonnt. 968 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 Ech ginn fort. Si kommen fir eis. 969 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 Gupta, wäert Dir relax? Kuckt just d'Dier. 970 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 Dir gitt an de Prisong. Net ech. 971 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 Fir ... Dir wësst wat? Vergiess et. 972 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - Fuert weider. - Warren, richteg? 973 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - Jo. Jo. - Warren. 974 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 Amelia Jane Warren? 975 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 - Jane? - Jo. 976 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 Gutt, Viktor. Éischt Klass. 977 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - Wéini kënnt se zréck? - Dräi Wochen. 978 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 Amelia, wëlls du iessen fir ze bäissen? 979 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 Bissen ze iessen? Cantaloni? 980 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 Bissen ze iessen? 981 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 Bissen ze iessen? 982 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 Iessen fir ze bäissen? Iessen fir ze bäissen. 983 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 Bitt ze iessen. 984 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. 985 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. 986 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. 987 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 Bitt ze iessen. Bitt ze iessen. Bëssen ze iessen ... 988 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 Gupta, sidd Dir jeemools bestuet? 989 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - Wat hues du gesot? - Sidd Dir jeemools bestuet? 990 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 Ech hat eng Fra an zwee Kanner an Indien. Ech hunn se virun 23 Joer do hannerlooss. 991 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 Firwat? 992 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 Ech hat e klengen Tubaksbuttek zu Madras. 993 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 Just genuch Sue gemaach fir ze iwwerliewen. 994 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 Enges Daags kënnt dëse Polizist eran a seet mir, datt ech him eng Steier schëlleg sinn. 995 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 Ech sot OK. Dëst ass allgemeng. Sol bezuelen him. 996 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 Den nächsten Dag, dee selwechte Polizist komm a weider kommen a weider kommen. 997 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 An ech bezuelen an ech bezuelen him an ech bezuelen him an ech bezuelen him. 998 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 A schliisslech, um fënneften Dag, huelen ech e Messer an ech stiechen hien a seng Broscht. 999 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - Dir hutt Polizist ëmbruecht? - Nee. Ech hu just säin Häerz verpasst. 1000 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 Wéi si probéiert hunn mech ze arrestéieren, Ech lafen fort. 1001 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 Also gitt Dir ni heem? 1002 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 Wann ech heem goen, Ech gi siwe Joer am Prisong. 1003 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 Wat wann d'USA Iech fänken? Si deportéieren Iech. 1004 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 Soulaang ech halen mäi Buedem propper, haalt mäi Kapp erof, 1005 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 si hu kee Grond mech ze deportéieren. 1006 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 Si hu kee Grond e Mann wéi ech ze bemierken. 1007 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 United Airlines Fluch 2703 vu Roum kënnt elo um Gate C43 un. 1008 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - Hey, waart. - Entschëllegt. Et deet mir leed. 1009 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 Nee, nee, nee. Et ass naass. 1010 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - Hey. - Kuckt, wou Dir hi geet. 1011 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 Opgepasst! 1012 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - Amelia. - Viktor. 1013 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - Hallo. - Entschëllegt. Et deet mir leed. 1014 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 Hien huet mech bal ëmbruecht. 1015 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - Geet et? - Et geet mir gutt. 1016 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 Ech hunn de Kostüm gär. 1017 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 Hugo Boss. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 Am Verkaf, $ 149.99 1019 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 Dat ass e Schnäppchen. 1020 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - Napoléon? - Jo, jo. 1021 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 An d'Josphine. 1022 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 Wësst Dir wat Napoléon Josephine op hirem Hochzäitsdag ginn? 1023 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 Amelia? 1024 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 Wëllt Dir iessen fir ze bäissen? 1025 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 Iessen. Haut den Owend? 1026 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - Dir frot mech eraus fir Iessen? - Jo. 1027 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 Jo. Sécher. 1028 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - Wéi spéit? - Owesiessen. 1029 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - Wou wëllt Dir hin? - Ech weess Plaz. 1030 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - Hutt Dir e Rendez-vous? - Navorski. 1031 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 Dëse Wee, wann ech glift. 1032 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 Merci. 1033 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 Ech wousst net datt se eng Terrass hei uewen hunn. 1034 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 Et ass ganz flott. 1035 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 Gutt Nuecht. 1036 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 Wann ech glift. Wann ech glift. Wann ech glift. Wann ech glift. 1037 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 Entschëllegt. Also, haut den Owend hu mir cannellonis oder Poulet. 1038 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - Cannelloni, wann ech glift. - Cannelloni. 1039 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - Entschëllegt. - Merci. 1040 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 Fir Iech, Här? 1041 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - Selwecht. - Dat ass e super, super Choix. 1042 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 Ech kommen zréck. 1043 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 Looss mech kucken. Genéisst. 1044 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 Wousst Dir de Croissant gouf a Rumänien erfonnt? 1045 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - Ziel mir. - OK. 1046 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 Et ass 1742 an d'Tierken iwwerfalen Bukarest, 1047 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 mécht eng Iwwerraschung Attack ënner dem Cover vun der Nuecht. 1048 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 Awer d'Stadbäcker ... 1049 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 Entschëllegt. 1050 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 Also, de Bäcker? 1051 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - Nee, egal. Et ass eng domm Geschicht. - Nee, wann ech glift. 1052 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 Et deet mir leed, Viktor. 1053 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 Keen ass wierklech egal wou de Croissant erfonnt gouf. 1054 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 Ech wetten d'Rumäner selwer maach der kengem Schäiss. 1055 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 Ech këmmeren. 1056 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 Ass Geschichten. Ass Wourecht. 1057 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 - Ech sinn 39 Joer al. - Nee. 1058 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - Jo. - Nee. 1059 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - Dat ass d'Wourecht. - Dir sidd net. 1060 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 Ech soen jidderengem datt ech 33 sinn, an déi meescht d"Männer Ech hunn daten mengen ech 27, mee nee. 1061 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 ech sinn 39. 1062 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 Also? Ech war 39 eemol. 1063 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 Ech war 18 Joer aal wéi ech ugefaang fir d'Airlines ze schaffen. 1064 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 Ech hunn dat iwwer 20 Joer gemaach. 1065 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 An elo gëtt et net méi wéi ze maachen. 1066 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 Dëst ass et. 1067 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 Dofir ass mäi Adressbuch no Stad a meng pager geet während dem Iessen aus. 1068 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 Dir kënnt de pager ausschalten. 1069 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 Ech wënschen ech kéint. 1070 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 Ech hunn op en Telefon gewaart fir siwe Joer. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 Ech weess et kënnt, Viktor. Dofir kann ech et net ofbriechen. 1072 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 Dofir liewen ech aus Hoteler an hunn mäi klenge Koffer gepackt, prett fir ze goen, 1073 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 just am Fall hie wëll mech fir de weekend begéinen. 1074 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 Jo. 1075 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 Ech hunn mäi ganzt Liewen gewaart. 1076 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 Just weess net fir wat d'Häll. 1077 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 Et deet mir sou leed. 1078 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 Ech liewen hei. 1079 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - Wat? - Ech liewen hei, am Terminal. 1080 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 Gate 67. 1081 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - Dir wunnt um Flughafen? - Jo. Dag an Nuecht. 1082 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 Dëst Heem, wéi Dir. Si soen mir waarden. 1083 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 Also ech waarden. 1084 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 All dacks Fligeren fillt d'selwecht wéi Dir, Viktor. 1085 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 Jidderee waart. Jiddereen. 1086 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - Fir e Fluch, fir eng Versammlung ... - Ech waarden net op Fluch oder Versammlung. 1087 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 Op wat waart Dir dann? 1088 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 Ass OK. Ech verstinn. 1089 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 Ech hunn eng Iddi. 1090 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - Komm hei. - Wat s du méchs? 1091 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 Dir sécher? 1092 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 Méi wéi näischt, Ech sécher vun dëser. 1093 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 Prett? 1094 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 Also, wéini kommt Dir zréck? 1095 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 13 Deeg. Wéi wier et mat dir? 1096 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 Ech wäert hei sinn. 1097 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 Awer wat wann Ären Zäitplang ännert? 1098 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 Vläicht sollte mer Austausch Telefonsnummer. 1099 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 Nee Ech wäert hei sinn. 1100 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 Dir wësst wat Napoléon ginn zu Josephine wann hien Bayern gewannen? 1101 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 Ziel mir. 1102 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 Komm. Ziel mir. 1103 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 Ech wäert Iech weisen. 13 Deeg vun elo. 1104 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 Wat mécht hien? 1105 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 Ech kann him net froen. Ech sinn ugeholl him ze soen wat hie mécht. 1106 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 Wann ech him froen, gesinn ech aus wéi en Idiot. 1107 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 Et deet mir leed. Entschëllegt. Dir musst dat fir mech maachen. 1108 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 Dir wäert wierklech fett ginn mat all de Liewensmëttel ech Iech ginn. 1109 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 Awer w.e.g., maacht dëst fir mech. Et wäert sinn dat lescht wat ech Iech froen ze maachen. 1110 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 Hie waart op Iech bei Sbarro ze äntweren. 1111 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 - Ech muss schaffen. - Hie wäert waarden. 1112 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 - Wéi war Äre Fluch? - Gutt. 1113 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 Merci. 1114 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - Ass eppes falsch? - Dir musst mat eis kommen. 1115 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 Dir maacht de Geck. Ech kommen hei zweemol am Mount duerch. 1116 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 Follegt mech w.e.g. 1117 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 Ech soll een treffen. 1118 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 A menger Aarbecht, et ginn dräi Saachen déi wichteg sinn. 1119 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 D'Persoun, d'Dokument an d'Geschicht. 1120 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 Fannt d'Wourecht vun engem an Dir fannt d'Wourecht vun allen dräi. 1121 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 Ech brauch Är Hëllef fir d'Wourecht ze fannen. 1122 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 Kennt Dir e Mann genannt Viktor Navorski? 1123 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 Jo. 1124 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 Wësst Dir firwat hien hei ass an vu wou ass hien? 1125 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 Nee Mir si just Frënn. 1126 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 Hutt Dir gemierkt datt hien eng Dose verstoppt vun Dréchent Réischteren Peanuts a senger Täsch? 1127 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 Also? 1128 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 Wat maacht Dir dovun? 1129 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 Ech géif Erdnussbotter maachen, mengen ech. 1130 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 Mir wëssen datt hien plangt ze goen op de Ramada Inn op Lexington. 1131 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 Huet hien Iech gesot firwat hien zu New York ass? 1132 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 Nee. 1133 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - Huet hien Iech gesot, wou hie wunnt? - Nee Mir hunn eis just um Fluchhafen getraff. 1134 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 Alles wat ech weess ass datt hien e Gebai ass Optraghueler, liewen aus engem Koffer. 1135 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 Dat ass et. 1136 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - Ass hien en Optraghueler? - Jo. 1137 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 Dat ass wat hien gesot huet? 1138 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 Amelia. Ech si just virwëtzeg. 1139 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 Dir sidd déi Zort Fra deen kann all Guy kréien si wëll. 1140 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 Firwat Viktor Navorski? 1141 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 Dat ass eppes vun engem Typ wéi Dir konnt ni verstoen. 1142 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 Ech mengen Dir hutt Äre Fluch erëm verpasst. Oder vläicht hutt Dir e schlechten Reesagent. 1143 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 Wann ech glift. Sëtzt. 1144 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 Et ass ok, Viktor. All Männer léien. 1145 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 - Du bass op d'mannst net ganz gutt drun. - Ech hunn net gelunn. 1146 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 Dir sot mir datt Dir verspéit sidd. Dir sot ni et war fir néng Méint. 1147 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 Vläicht gesitt Dir de Mann wéi Dir de Mann wëllt gesinn. 1148 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 Also wat gesinn ech? Wee bass du? 1149 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - Ech... - Inakzeptabel? 1150 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 Jo. Jo. 1151 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 Dir wëllt de witzegen Deel héieren? 1152 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 Ech hu mat him opgebrach. 1153 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 Ech war hei komm fir Iech ze soen hien ass aus mengem Liewen. 1154 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 Ech si fräi. Ech war midd vun waarden. 1155 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 Op d'mannst hu mir dat gemeinsam. 1156 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 Amelia, Dir wësst wat Napoleon ginn Josephine wann hien Bayern gewënnt? 1157 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 Nee. 1158 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 Ech weisen Iech. 1159 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 Wann ech glift. Wann ech glift. 1160 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 Sëtzt. Wann ech glift. 1161 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 Dat war Cadeau. Napoléon an Josephine. 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 Dausend Sprangbueren. 1163 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 Hutt Dir dëst fir mech gebaut? 1164 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 Wann ech glift. Sëtzt. Gitt net naass. 1165 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 Komm. 1166 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 Oh... 1167 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 Et ass keng Aarbecht. 1168 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 Et soll schéissen, grousst Waasser bis op d'Plafong. 1169 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 Sot mir just d'Wourecht. Sidd Dir aus enger Institutioun geflücht? 1170 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 Sidd Dir e Kriminell? 1171 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 Dir wunnt hei, Viktor. 1172 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 Dir wunnt um Gate 67. Ech wëll just wëssen firwat. 1173 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 Hei. Ech weisen Iech. 1174 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 Mäi Papp. 1175 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 Viktor, sot mir weg däi Papp ass net an där Erdnussdësch. 1176 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 Dëst ass Jazz. 1177 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 Mäi Papp, Dimitar Asenov Navorski, 1178 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 kuckt dës Foto an der ungarescher Zeitung 1958. 1179 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 Hie seet datt hien d'Foto kuckt fir siwen Deeg. 1180 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 Méindes, Dënschdes, Mëttwochs... 1181 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 Wien sinn se? 1182 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 Grof Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, 1183 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 Art Blakey, Max Kaminsky. 1184 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 57 vun hinnen all zesummen. 1185 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 No der Foto kucken fir siwen Deeg, mäi Papp huet Iddi. 1186 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 Hien fänkt un Bréiwer un de Club ze schreiwen, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl. 1187 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 Hien freet d'Nonnen Englesch ze schreiwen. Honnerte Bréiwer. 1188 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 An dann waart hien. 1189 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 Hie wart Mount, Woch, Joer. 1190 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 Mäi Papp waart 40 Joer. 1191 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 A si ënnerschreiwen all Nimm. 1192 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 Een nom aneren. 1193 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 Si schreiwen all hiren Numm a schéckt et zu mengem Papp. 1194 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 All awer net een. 1195 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 Benny Golson 1196 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 Saxophon. 1197 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 Mäi Papp stierft virum Benny Golson schreift säin Numm a schéckt mäi Papp. 1198 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 Also ech maachen him verspriechen. Ech halen verspriechen. 1199 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 Ech verspriechen ech wäert New York goen, fannen Benny Golson, 1200 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 hunn him e Numm ze schreiwen an kann. 1201 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 An du hues hei gelieft also du kanns dat fir dengem papp maachen? 1202 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 Vläicht mengen ech, datt hien et fir mech mécht. 1203 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 Dir sot Dir op eppes waart. 1204 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 An ech soen dir, "Jo, jo. Mir waarden all". 1205 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 Wat waart Dir op? 1206 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 Dir. Ech waarden op dech. 1207 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 Wat? 1208 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 De Krich ass eriwwer. 1209 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ...de rietse Militärputsch deen de President Vagobagin entlooss huet ... 1210 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 Gutt, jiddereen. Loosst eis Är Brëll ophiewen. 1211 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 Loosst eis en Toast fir mäi Frënd hunn, Viktor "D'Geess". 1212 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 Kann hie säi Land ni méi verléieren. 1213 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 Krakozhia! 1214 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 Amelia! Dir hei fréi! 1215 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 Hallo. Amelia, kuckt. 1216 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 Fridden, Fridden am Krich. De Krich, Fridden. Komm. 1217 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 Kuckt, de Krich, de Krich Krakozhia ass eriwwer. 1218 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 Fridden. De Krich ass eriwwer. 1219 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - Dir kennt mäi Frënd zu Washington. - Jo, jo. 1220 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 Hien huet vill Verbindungen. Hei. 1221 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 Et ass e Pass, Viktor. 1222 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 Een Dag Rees Noutfall Visa mat Ärem Numm drop. 1223 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - Wat ... Visa? - Jo. 1224 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - Vun Ärem Frënd? - Jo. 1225 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 Gitt einfach op New York, fannt dee Virnumm an et an der Dose leeën. 1226 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - Ech ginn New York? - Jo. 1227 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 Ech ginn New York! 1228 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 Amelia, Dir kommt mat. Dir kommt mat mir op New York. 1229 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 Maacht Äre Frënd dat fir mech? Firwat mécht hien dat fir mech? 1230 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 Hien huet et fir mech gemaach. 1231 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 Ech hu gesot, Dir sollt vu mir ewech bleiwen, Viktor. Awer Dir hutt et net verstanen. 1232 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - Ech mengen Dir sidd duercherneen. - Nee, ech hunn iwwer alles duercherneen. 1233 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 Ech net duercherneen ... Net dëst. Net dëst. 1234 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 Et deet mir leed. Ech lafe spéit. 1235 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 Amelia. Firwat gitt Dir? Firwat gitt Dir? 1236 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 Dir wësst wat Napoleon Josephine als Hochzäitscadeau ginn? 1237 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 Et war e Gold Locket. 1238 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 An bannen, hien huet eng Inscriptioun gemaach. 1239 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "Schicksal". 1240 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 Schicksal. 1241 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ... freet sech op de Stroossen wéi och an hire lokale Tavernen. 1242 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 De Krakozhian Fändel huet Äddi gewénkt vun héich uewen op d'Parlamentsgebaier. 1243 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 Et ass e kloert Zeeche vun der Kraaft ... 1244 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - Hey, Puppelchen. - Salut. 1245 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 Ech hunn dech vermësst. 1246 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 Komm. 1247 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 Nächst. 1248 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 Viktor. 1249 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 Moien, Delores. Wéi sinn ech haut? 1250 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 Wat hutt Dir hei? 1251 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 Wat hutt Dir hei? 1252 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 Oh, nee. Et ass net ënnerschriwwen. 1253 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 Wat? 1254 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 Dëst ass en Een-Dag Noutreesvisa. 1255 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 Fir d'Authentizitéit ze validéieren, brauch et vum Iwwerwaachungsbeamten ënnerschriwwen ze ginn. 1256 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 Dixon? 1257 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 Jo. 1258 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 Dixon. 1259 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 De Krich a mengem Land ass eriwwer. 1260 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 Jo. Ech weess. Gratulatioun. 1261 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 Et ass komesch, ass et net, Viktor? 1262 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 Wann Dir esou laang op eng Saach waart? 1263 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 Ee klenge Moment. 1264 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 Ech hat dee Moment och haut. 1265 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 Dir gesitt dëse Badge? 1266 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 Dëse Badge heescht datt ech gemaach gi sinn CBP Feldkommissär. 1267 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 Et heescht, datt meng Autoritéit iwwer de Sécherheet vun dësem Flughafen ass absolut. 1268 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 Ären Ticket an Äre Pass. 1269 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 Et ass Zäit fir Iech heem ze goen. 1270 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 Offizéier Waylin, weg weisen Här Navorski an den Terminal 1271 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 a sécherstellen hie verpasst net säi Fluch. 1272 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 Äddi, Viktor, a vill Gléck. 1273 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 Ech mengen ech wëll New York City goen. 1274 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 Maacht dat net schwéier, Viktor. 1275 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 Ech net méi "inakzeptabel". 1276 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - Ech hunn Iech gesot datt dëst eriwwer ass. - Ech ginn zu New York. 1277 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 Sidd Dir sécher datt Dir dat maache wëllt? 1278 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 Ech ginn elo zu New York City. 1279 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 En Deel vu menger Aarbecht ass lass ze ginn undesirables, an et sinn nawell e puer. 1280 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 Wéi dësen Typ, Joe Mulroy. Ech mengen Dir kennt hien. 1281 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 Hien ass hei fir 20 Joer, awer hien ass laafen eng no Stonn pokeren Spill. 1282 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Bréngt Likör a Marihuana an. 1283 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 Den Aarme Mann verléiert seng Pensioun. An ech mengen hien huet och Kanner. 1284 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 Jo. 1285 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 An dann ass et deen Typ, Enrique Cruz. Ech mengen du kennt den Enrique och. 1286 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 Den Enrique huet d'Leit lassgelooss an d'Liewensmëttelpreparatiounsberäich. 1287 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 Dat ass e grousse Sécherheetsbroch. 1288 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 Den aarme Guy, ech mengen hien ass e neie Wed. 1289 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 Mee ech muss hien lass loossen. 1290 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 An dann ass et Gupta Rajan. Hien ass en Hausmeeschter. 1291 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 Awer hien ass gesicht fir iwwerfalen e Polizist zréck an Indien am Joer 1979. 1292 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 Ech muss hien deportéieren. 1293 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 Ech ginn heem. 1294 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - Et deet mir leed. Wat hues du gesot? - Ech ginn heem. 1295 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 Loosst se eleng. Ech wäert goen. 1296 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - Haut. - Jo. 1297 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 Wann Dir net op dee Fliger kënnt, si sinn all fort. 1298 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - Verstinn Dir? - Jo. 1299 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 OK. Gutt. 1300 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 Är Opmierksamkeet weg. 1301 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 Direkte Internat, Gate B-20, fir Fluchnummer 309 Air Canada op Ottawa. 1302 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 Ech gleewen dir net. 1303 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 - Viktor, Dir musst dat net maachen. - Dir kënnt dës Kärelen kämpfen. 1304 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - Mir hëllefen Iech. - Viktor, komm. Ech sinn dir esou vill schëlleg. 1305 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - Loosst mech Iech hëllefen. - Dëst ass Äre Frënd schwätzt. 1306 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 Mir sinn all Är Frënn. Mir sinn elo Är Famill. 1307 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 Gupta. 1308 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 Äddi. 1309 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 Dir probéiert eis ze narren. 1310 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 Dir maacht eis ze denken datt Dir erausgeet, datt Dir mat hinnen kämpft. 1311 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 Firwat kämpft Dir net? 1312 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 - De Krich ass eriwwer. - Da gitt. Verluer goen. 1313 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 Verluer goen. Gitt heem a sot hinnen datt Dir et ni gemaach hutt. 1314 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 Dir kommt esou no bei Amerika, 1315 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 mee du hues de Courage net vun hei bis hei ze goen. 1316 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 Dir sidd e Feigling. 1317 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 De Fliger ass op Zäit. 1318 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 Dir sidd e Feigling. 1319 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 Dir sidd e Feigling! 1320 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 Dir maacht mech krank! 1321 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 Wat ass falsch mat dir, Mann? Sech berouegen. 1322 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 Huet d'Leit ronderëm gesicht, kucken mech wéi wann ech ... 1323 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 Kuckt mech un. 1324 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 Komm, kuckt mech un. 1325 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 Do ass eppes wat Dir sollt wëssen. 1326 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 Dir Dammen an Dir Hären, United Airlines Fluch 865 1327 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 aus Krakozhia gelant ass a fuert elo op d'Paart. 1328 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 Fir déi Passagéier Ticketen Holding fir Fluch 866 op Krakozhia, 1329 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 mir erwaarden Depart um Zäitplang ze sinn. 1330 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 Komm zréck, wann ech glift. 1331 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 Gupta. 1332 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 Gupta! 1333 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 Ech ginn heem. 1334 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 Verluer goen. 1335 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 Är Opmierksamkeet, wann ech glift. 1336 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 Vol 866 op Krakozhia gëtt bis op weideres verspéit. 1337 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 Hutt Dir e Rendez-vous? 1338 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 Sot een mir wat d'Däiwel leeft do ënnen! 1339 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 Mir stinn direkt hannert Iech. 1340 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 De Viktor geet fort. 1341 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - Monica, de Viktor geet fort. - Ech weess. Hie geet heem. 1342 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 Hie geet fir d'Dier, eraus an d'Stad. 1343 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 Wat? 1344 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 Viktor. Erënnert eis un. 1345 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 Aus dem Discovery Store, Ech wëll Iech dat ginn. 1346 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 Et ass vill Gléck. 1347 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 Eng digital Kamera fir Cousin Katia. 1348 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 Ech weess net wou's du hihéiert, mä dës halen Är Féiss waarm. 1349 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - Jiddereen an der Positioun? - Mir sinn hei. 1350 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 Séchert d'Dier. 1351 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 Sorry, Viktor. 1352 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 Huelt hien, Riichter. 1353 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 Halt et, Viktor. Huelt et einfach. 1354 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 Dir gesitt déi Dieren? 1355 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 Dat sinn d'Entréesdieren zu New York City. 1356 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 An d'Vereenegt Staate vun Amerika. Dréien. 1357 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 Et schneit an der Stad an Dir wäert dat brauchen. 1358 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 Vill Gléck. 1359 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 Oh, nee. Oh, nee. Oh, nee. Oh, nee. 1360 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 Oh, nee. Oh, nee. Nee, nee. 1361 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 Ech wäert dech vermëssen. 1362 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 Probéiert net festzehalen egal wou Dir gitt. 1363 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 Arrestéiert hien! Arrestéiert hien! 1364 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 Verdammt! 1365 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 Taxi! 1366 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 Merci. 1367 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 Wou gitt Dir? 1368 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 Lexington. Weg huelen Van Wyck Expressway zu Queensboro Bridge. 1369 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 Et ass méi séier wéi BQE 1370 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - Vun wou bass du? - Krakozhia. Viktor Navorski. 1371 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 Ech Goran. Albanien. 1372 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 - Wéini kommt Dir op New York? - Donneschdeg. 1373 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 Dir wëllt datt mir d'Südausgang blockéieren an hunn AP all Gefier sweep? 1374 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 Här? 1375 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 5.30 vun Tokyo just gelant. 1376 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 Huet zwee Fligeren um Tarmac. Barcelona op Approche. 1377 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 D'Nuecht ass jonk an 1500 Leit sinn op eise Wee. 1378 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 Jiddereen dobannen. Jiddereen dobannen. 1379 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 Komm, loosst eis goen. 1380 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 A lass. 1381 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - Check Dir an, Här? - Nee, nee. Ech kontrolléieren net an. 1382 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 Ech wëll op dës Plaz goen, wann ech glift. 1383 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 D'Lobby Lounge ass ronderëm den Eck. 1384 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 Si hunn Happy Hour Spezialitéiten a liewen Musek. Hutt Dir gär Jazz? 1385 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 De Monitor ass aus. 1386 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 De Piano ass OK. E bësse méi bass. Méi Bass vum Monitor. 1387 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 Loosst eis de Killer Joe maachen. Et huet gëschter Owend gutt geschafft. 1388 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - Jo? - Dir sidd de Benny Golson? 1389 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 Jo. Jo ech sinn. 1390 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 Benny Golson, ech sinn de Viktor Navorski. Ech sinn aus Krakozhia. 1391 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 Mäi Papp, Dimitar Asenov Navorski, war super, super Fan vun Ärer Musek. 1392 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 E Jazz Fan. Fantastesch. 1393 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 Géif Dir Ären Numm ënnerschreiwen, wann ech glift? 1394 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 Kann ech et e bësse méi spéit maachen? Mir mussen elo ufänken. 1395 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - Just eng Minutt. - Ech wärt waarden. 1396 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 OK. 1397 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 Taxi! Taxi! 1398 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 Wou wëllt Dir goen? 1399 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 Ech ginn heem. 1400 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 .:ESiR:.